"FOG," un juego de dreamFOG
v0.1.47-es
30-10-2022

Una Producción por ROSEGORM
(C) 2015-2022 Anaïs "Naylan" Pomeroy
(ella/elle)

Creado con RPG Maker 2003
(C) 2000-2015 ENTERBRAIN, INC. / YOJI OJIMA

Para obtener actualizaciones, vaya a:
https://rosegorm.itch.io/fog/

En la tradición de Yume Nikki*...

FOG es un juego de sueños lúcidos creado por Naylan con RPG Maker 2003.
Este juego de aventuras presenta varios acertijos, Efectos activos y
Beneficios pasivos que se pueden encontrar para descubrir aún más el
mundo de los sueños.

No necesitas el RTP de RPG Maker 2003 para jugar.

*FOG no está diseñado, patrocinado ni respaldado por KIKIYAMA, el
creador de Yume Nikki.

OBJETIVO:

Es el 21 de noviembre de 1998, en un pueblo no notable de Missouri,
EE. UU.

Tres estudiantes de último año de secundaria, León, Tegan y Emory, se
vieron envueltos en una situación traumática en un viaje de senderismo
y se encerraron en sus dormitorios.

Siendo entusiastas de los sueños, los adolescentes intentan resolver
sus problemas personales a través de sueños lúcidos en su mundo de
sueños compartido, ahora corrompido por devastación y desesperación.
Comienzan a profundizar en sus pesadillas para recopilar sus recuerdos
dispersos.

Existen dos tipos de recuerdos en el mundo de los sueños:
 - Efectos, que se pueden activar para impactar a los Soñadores y
   posiblemente también a todo lo que los rodea.
 - Beneficios, que son pasivos y se pueden equipar para mejorar varias
   estadísticas mentales holísticas.

Los Efectos y los Beneficios no significan nada mientras están
despiertos, pero los Soñadores pueden usarlos para mejorar su lucidez
en sus sueños.

Estos recuerdos están bien escondidos y pueden estar encerrados detrás
de varios rompecabezas o guardados con varias criaturas imaginarias.
¿Puedes coleccionarlos todos y usarlos para resolver el rompecabezas
principal?

No olvide guardar usando el ordenador mientras está despierto. También
puedes cambiar a los Soñadores de esta manera. Con Emory, sin embargo,
guardarías un archivo por su cama y entrarías al mundo de los sueños
mirando a través de la ventana de su dormitorio.

CONOCE A LOS SOÑADORES:

- León O'Malley (él/lo)
  Fecha de nacimiento: 13 de septiembre de 1980 (18 años)
  Tipo de sangre: A-
  
  León es un nihilista argentino-estadounidense irlandés. No es muy
  querido, pero de todos modos no le importa lo que piensen los demás.
  Es un bohemio cínico y adherente a la Ley de Murphy, pero en el
  fondo, se preocupa por su novia Martha. Se le ve frecuentemente en la
  escuela con Tegan y Emory, con quienes comparte sus intereses
  literarios.

- Tegan Graham (ella/la)
  Fecha de nacimiento: 12 de octubre de 1980 (18 años)
  Tipo de sangre: B-
  
  Tegan es un estadounidense euroasiático de ascendencia escocesa y
  pakistaní. Habiendo abrazado un vasto mundo fuera del amor romántico,
  asume su propia marca de feminidad positiva como una mujer
  renacentista y ve su vida como una gran aventura. Se dedica a la
  lectura, el dibujo, la esgrima, el patinaje sobre ruedas, el yoga e
  incluso la animación en el estudio de baile local. Ella odia el drama
  y solo quiere ser amable con todos, aplicando su trabajo emocional a
  una cafetería de propiedad asiática localmente famosa por su té de
  burbujas. En cualquier caso, trata de ser la mejor persona que puede
  ser, incluso a costa de sí misma.

- Emma Maria "Emory" Mendoza (elle/se)
  Fecha de nacimiento: 24 de febrero de 1979 (19 años)
  Tipo de sangre: AB-
  
  Emory es una estadounidense que comenzó la escuela a los 7 años.
  Nacida de un arqueólogo de ascendencia inca y un lingüista haitiano
  religioso y, aunque se le asignó hembra al nacer, no se atribuyen a
  ninguna identidad de género o rol en particular, aunque muchos los
  consideran como hembra. Con solo 4'10" (147 cm) y nunca besado, Emory
  lidia con sus diversas inseguridades a través del estoicismo y la
  pasión por los viajes, comenzando con un sueño que conduce a una
  sala única de muchas puertas. Aunque es un buen amigo de Leon y
  Tegan, Emory valora su soledad en su búsqueda aparentemente
  interminable de un propósito en la vida.

Los tres Soñadores jugables tienen amigos adicionales, que pueden
aparecer en su mundo de los sueños:

- Lindsey Banks (él/lo)
  Fecha de nacimiento: 21 de enero de 1982 (16 años)
  Tipo de sangre: AB+

  Recientemente llegado a Estados Unidos desde Inglaterra, este amigo
  cercano de Tegan disfruta usar ropa un poco más femenina mientras
  afirma su masculinidad. Lleva la horquilla de un tipo específico de
  mariposa cerca de su corazón: la morfo azul.

- Feldon Marcelli (ella/elle)
  Fecha de nacimiento: 10 de octubre de 1984 (14 años)
  Tipo de sangre: A-

  Recién llegada de Germantown, Tennessee, esta joven rubia ha estado
  aplicando recientemente su agilidad a su guitarra eléctrica. Antes de
  mudarse, dejó la gimnasia después de tener que lidiar con un
  entrenador algo lascivo. Pero su nueva vida en Missouri comenzó
  cuando se acercó a...

- Mitsuru Ishigahara (él/elle)
  Fecha de nacimiento: 3 de diciembre de 1983 (14 años)
  Tipo de sangre: AB-

  Un hijo japonés-estadounidense solitario de una enfermera registrada
  viuda, hasta que conoció a Feldon y comenzó a compartir su interés
  por la música rock. No pudo compartir su apasionado interés por los
  juegos de mesa o los juegos de rol hasta que Feldon le presentó a
  León.

- Martha Nachtnebel (ella/la)
  Fecha de nacimiento: 30 de abril de 1981 (17 años)
  Tipo de sangre: O-
  
  Una persona cínica y negativa como León, pero lo compensa con su
  amabilidad y su deseo de acercarse a aquellos que son diferentes al
  resto de la multitud. Sin embargo, recientemente fue víctima de un
  incidente muy desafortunado.

CONTROLES:

+ Mover
  - Teclado: teclas de flecha
+ Interactuar / OK en menú
  - Teclado: Z, Space o Enter
+ Menú / Cancelar en menú
  - Teclado: X o Esc
+ Despertarte
  - Teclado: 9
  - También puedes despertarte usando el menú de Efectos.
+ Operar Efecto (Sólo con unos Efectos)
  - Teclado: Shift o 1
+ Recordar (Guardar en sueño)
  - Teclado: 5
  - También puedes despertarte usando el menú de Efectos.

Si usas Antimicro, puedes usar el archivo incluido
"FOG.gamecontroller.amgp" para jugar FOG con un controlador de Xbox.

REGISTRO DE CAMBIOS:

+ v0.1.47-es (30-10-2022)
  - Se ha evitado una posible congelación del juego en el Complejo de
    Piedra.
+ v0.1.46-es (30-10-2022)
  - El mapa "Being Played" obtuvo un arreglo cosmético.
  - Ahora León puede obtener el Efecto "Luciérnaga" sin ayuda de Tegan.
    - Si Tegan completa el rompecabezas "Persiguiendo Arcoíris", revela
	  una bonificación opcional.
  - Cada vez que vuelves a entrar en el Mundo de los Fallos, puedes
    revelar los Túneles de los Fallos.
  - Una flecha apuntará a la ventana de Emory antes de su primer sueño.
+ v0.1.45-es (30-10-2022)
  - Entrar en otra área no debe causar ruido de pasos.
  - Puedes ingresar al Salón Alto de Oficinas interactuando con el
    marco rojo desde cualquier dirección.
  - Los árboles en el Prado de la Luciérnaga ya no parecen extraños.
+ v0.1.44-es (30-10-2022)
  - Traducido al español.

NOTAS:

¡Puedes grabar y transmitir en vivo el juego de FOG! No hay
restricciones para revelaciones. También puedes monetizar sus videos y
transmisiones en vivo, pero por favor, no cobre por acceder.

El fan art y el cosplay también están permitidos y alentados.

SOFTWARE UTILIZADAS:
- RPG Maker 2003 v1.12a (Versión oficial de Steam en inglés)
- FL Studio 20
- GIMP
- Audacity (anteriormente)
- DarkAudacity
- Notepad++
- ModPlug Tracker (anteriormente)
- Antimicro

ADDITIONAL CREDITS:

Yoji Ojima/Enterbrain/Kadokawa Games - RPG Maker 2003
Finn Jacobs - Amiga SoundTracker ST-XX muestras de sonido
Cosmic Bolt, Saya, Wigget - Administradores Comunitarios

FOG no está diseñado, patrocinado ni respaldado por KIKIYAMA, el
creador de Yume Nikki.

Visite la página oficial de ROSEGORM en Itch
(información sólo en inglés):
https://rosegorm.itch.io/

Visite el servidor de la comunidad oficial de Discord de ROSEGORM para
juegos, actualizaciones y más (información sólo en inglés):
https://discord.gg/35T8T8X

NO DISTRIBUIR ESTE JUEGO.
Se prohíbe cualquier modificación, redistribución o reutilización de
los activos o el código de KADOKAWA de este juego, ya sea que dichos
activos o códigos se proporcionen de forma gratuita o mediante pago.

*** SOBRE ESTA EDICIÓN ESPAÑOL ***

Naylan, la autora de FOG, no es fluente en español. Si encuentras
algunos errores en esta traducción, por favor, no dude en ponerse en
contacto con ella.
